Would it offend feminists if Lilith was portrayed as a villain?

I'm a feminist. It doesn't offend me at all. You can make a female character as villainous as you like, you just need to handle it well, and I think your interpretation of Lilith sounds pretty interesting. Best of luck with it!